1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
<i>Sincronización y subtítulos de Flower Knights @ Viki</i>

2
00:00:08,950 --> 00:00:13,500
<i>Hace mil quinientos años, durante 12 años Jin Heung ha sido</i>

3
00:00:13,500 --> 00:00:17,100
<i>el incómodo gobernante de Silla, el más pequeño y débil de los Tres Reinos.</i>

4
00:00:17,100 --> 00:00:24,600
<i> El joven Jin Heung, cuya vida fue amenazada, ha estado en el exilio sin revelar su identidad.</i>

5
00:00:24,600 --> 00:00:28,310
<i>La reina madre, que ha sido regente, con el fin de potenciar su autoridad real</i>

6
00:00:28,310 --> 00:00:33,800
<i>Me gustaría recoger la flor de la virilidad de Silla para el futuro de Silla.</i>

7
00:00:58,340 --> 00:01:02,450
Como soborno para mí que estoy ocupado. ¿No puedes simplemente irte? <br> <i>Aldea Mangmang (<i>Bark Bark</i>) En el duodécimo año del reinado de Jin Heung</i>

8
00:01:02,450 --> 00:01:06,580
No puede haber dos cabezas en un mismo pueblo.

9
00:01:07,120 --> 00:01:09,520
Hazlo tú. Cabeza.

10
00:01:12,680 --> 00:01:15,640
- ¿Qué es este negocio tan divertido? <br>- No es un asunto divertido, estoy nervioso, punk.

11
00:01:15,640 --> 00:01:18,860
Si vuelvo a causar problemas, el viejo dijo que siguiera adelante y me matara.

12
00:01:18,860 --> 00:01:22,310
¿No es genial? No tengo que golpearte...

13
00:01:22,310 --> 00:01:25,360
Y la cabeza o lo que sea, puedes hacerlo.

14
00:01:25,360 --> 00:01:27,550
Entonces, vete.

15
00:01:27,550 --> 00:01:30,980
Mientras tu madre te echó, escuché que ni siquiera quería nombrarte.

16
00:01:30,980 --> 00:01:34,910
Entonces deberías vivir como si estuvieras muerto. ¿Por qué sigues molestándome?

17
00:01:39,870 --> 00:01:43,450
Me relajaré si sigo así.

18
00:01:44,170 --> 00:01:45,890
Oye, oye, oye. Lo sacó.<br> <i>~ Episodio 1 ~</i>

19
00:01:45,890 --> 00:01:48,230
- ¿Qué es eso? <br>A Jooryeongoo. (Un dado de 14 caras utilizado para determinar una pena por beber durante la dinastía Silla).

20
00:01:48,230 --> 00:01:50,780
Él toma una decisión con eso.

21
00:02:02,800 --> 00:02:05,530
La nariz de esta persona. (<i>Leyendo el carácter chino en el dado.</i>)

22
00:02:05,530 --> 00:02:07,430
Golpea la nariz.

23
00:02:15,500 --> 00:02:19,240
Ustedes... tienen suerte hoy.

24
00:02:19,240 --> 00:02:21,990
- ¡Oye, Seon Bang, Seon Bang! <i>("Golpea primero" en coreano)</i><br>- ¡Oye!

25
00:02:31,880 --> 00:02:34,130
¿Le golpeé? Lo hice, ¿eh?

26
00:02:34,130 --> 00:02:36,840
¡Lo hiciste!

27
00:02:40,130 --> 00:02:41,980
- ¿Qué diablos?<br>- ¡Oye!

28
00:02:45,450 --> 00:02:49,060
No lo toques. Pelea conmigo, ¿eh?

29
00:02:55,920 --> 00:02:57,720
¡Ey!

30
00:02:57,720 --> 00:02:59,340
¡Ay!

31
00:02:59,340 --> 00:03:02,260
¡Pequeño!

32
00:03:03,010 --> 00:03:05,690
<i>¡De verdad...!</i>

33
00:03:05,690 --> 00:03:09,460
<i>¡Lo siento! ¡Me equivoqué!</i>

34
00:03:09,460 --> 00:03:12,580
Chicos...

35
00:03:15,350 --> 00:03:17,020
Ustedes chicos,

36
00:03:17,890 --> 00:03:19,500
¿Qué estás haciendo?

37
00:03:19,500 --> 00:03:23,650
Deberías haberte despertado más temprano. Ya me golpearon.

38
00:03:24,850 --> 00:03:26,810
¿Estás muy herido?

39
00:03:26,810 --> 00:03:29,050
Sí, así que no me mates.

40
00:03:30,470 --> 00:03:33,120
Ustedes idiotas.

41
00:03:33,120 --> 00:03:35,010
Correr.

42
00:03:35,950 --> 00:03:41,060
¡CORRER!

43
00:04:12,460 --> 00:04:14,900
¡Está loco!

44
00:04:25,560 --> 00:04:27,250
¡Aquí!

45
00:04:40,680 --> 00:04:42,970
¡¿Qué vas a hacer ahora?!

46
00:04:42,970 --> 00:04:46,490
¡Ven a nosotros! ¡Pruébalo!

47
00:04:46,490 --> 00:04:48,530
¡Ven a nosotros!

48
00:04:51,020 --> 00:04:54,540
Oye, pero ¿cuál era su apodo?

49
00:04:54,540 --> 00:04:57,940
- Perro-pájaro-gong.<br> - ¿Por qué?

50
00:04:57,940 --> 00:05:00,900
Es como un perro.

51
00:05:01,690 --> 00:05:04,120
También como un pájaro.

52
00:05:05,990 --> 00:05:09,170
Este perro-pájaro.

53
00:05:42,110 --> 00:05:47,660
<i>Reina Ji So (madre del rey Jin Heung)</i>

54
00:06:07,750 --> 00:06:10,980
Tengamos una charla importante.

55
00:06:13,920 --> 00:06:17,180
¿Cómo puede el amigo íntimo del rey anterior

56
00:06:17,180 --> 00:06:20,120
¿Estar encerrado aquí?

57
00:06:21,120 --> 00:06:25,680
No me gustó la majestad fallecida al final.

58
00:06:27,220 --> 00:06:31,060
Porque tuve relaciones sexuales con su concubina,

59
00:06:31,080 --> 00:06:33,690
Todos dijeron que había jugado.

60
00:06:33,690 --> 00:06:37,410
No te debe gustar este reino sagrado.

61
00:06:39,550 --> 00:06:43,290
Este es el país donde una madre echó a su propio hijo.

62
00:06:43,290 --> 00:06:48,730
Una madre que no pudo deshacerse de su codicia incluso después de ser regente durante diez años.

63
00:06:48,730 --> 00:06:52,860
Así que no me queda más remedio que no gustarme.

64
00:06:53,840 --> 00:06:56,520
- ¿Lo has pensado?<br> - He oído

65
00:06:56,520 --> 00:07:01,080
La reina viuda tenía un intelecto agudo. Supongamos que es así, eso es todo.

66
00:07:01,080 --> 00:07:04,110
Pero creo que esos rumores eran falsos.

67
00:07:09,230 --> 00:07:11,890
Soy una persona muy agotada.

68
00:07:11,890 --> 00:07:15,170
¿Por qué sigues diciendo lo mismo?

69
00:07:15,170 --> 00:07:18,820
Sí, ¿qué? ¿Qué? ¿Qué vas a hacer?

70
00:07:18,820 --> 00:07:23,620
Planeo formar un grupo de guardias que darán sus vidas por el rey.

71
00:07:23,620 --> 00:07:27,020
Un grupo de guardias. Suena bien.

72
00:07:27,020 --> 00:07:30,620
Pero todos los soldados están siendo utilizados por los funcionarios.

73
00:07:30,620 --> 00:07:33,620
¿Quién más empuñaría armas y dispararía flechas para el rey?

74
00:07:33,620 --> 00:07:38,270
¿Los obtendrás de la dinastía Baekje? ¿O la dinastía Goguryeo?

75
00:07:38,270 --> 00:07:41,850
Estoy planeando reclutar a los hijos de los funcionarios.

76
00:07:42,560 --> 00:07:44,560
Por favor enséñales.

77
00:07:44,560 --> 00:07:48,060
En lugar de sus padres y familias, necesitan

78
00:07:48,060 --> 00:07:50,990
volverse leal al rey y al país.

79
00:07:52,530 --> 00:07:57,410
¿Crees que haré eso?

80
00:07:58,400 --> 00:08:01,640
¿No querías que renunciara a mi regencia?

81
00:08:02,960 --> 00:08:06,180
Si logras este trabajo...

82
00:08:08,020 --> 00:08:10,800
Bajaré limpiamente.

83
00:08:16,120 --> 00:08:17,950
Aish.

84
00:08:18,790 --> 00:08:22,360
¿Qué te dije? Yo vivía en la capital.

85
00:08:23,330 --> 00:08:27,140
¿Pero puedes sonreír en momentos como estos?

86
00:08:28,360 --> 00:08:32,020
Si puedo llegar a la capital, creo que podré encontrarla con esto.

87
00:08:32,020 --> 00:08:35,710
Así que pase lo que pase, iremos hacia allí. ¿Bueno?

88
00:08:35,710 --> 00:08:37,220
Y no te acobardes otra vez.

89
00:08:37,220 --> 00:08:42,760
Si un aldeano como yo va allí, le dispararán flechas y morirá apuñalado con lanzas.

90
00:08:42,760 --> 00:08:45,230
A-A-Y que les corten el cuello en n.

91
00:08:45,230 --> 00:08:47,330
Entonces ¿por qué no simplemente no vas?

92
00:08:47,330 --> 00:08:48,920
Pero es mi hogar.

93
00:08:48,920 --> 00:08:53,360
Es mi ciudad natal donde vivieron juntos mi padre, mi madre e incluso mi hermana mayor.

94
00:08:55,860 --> 00:08:58,720
Encontraré a mi padre con esto.

95
00:08:58,720 --> 00:09:00,850
y descubriré mi identidad también.

96
00:09:00,850 --> 00:09:02,510
Apuesto que no encontrarás nada.

97
00:09:02,510 --> 00:09:05,160
La gente suele encontrar eso con estas cosas.

98
00:09:05,160 --> 00:09:07,760
Ni siquiera sabes nada.

99
00:09:08,660 --> 00:09:10,430
Pero sin sentido...

100
00:09:10,430 --> 00:09:12,910
¿Estarás bien gracias a mí?

101
00:09:12,910 --> 00:09:16,580
Vas solo a la puerta de la ciudad; Te llevará varios días.

102
00:09:17,790 --> 00:09:22,360
Y quería ir a este lugar, así que iré.

103
00:09:22,360 --> 00:09:25,820
Todas las personas son iguales. Como soy cheonin (<i>campesino, el rango más bajo en la sociedad de Silla</i>), ¿tiene sentido decir que no puedo ir?

104
00:09:25,820 --> 00:09:27,960
Perro-Pájaro.

105
00:09:27,960 --> 00:09:30,170
¿Por qué eres tan valiente?

106
00:09:30,170 --> 00:09:33,290
El que tiene mucho es el que tiene miedo.

107
00:09:33,290 --> 00:09:36,330
No hay nada que me asuste.

108
00:09:37,790 --> 00:09:39,720
¡Cantó la siesta!

109
00:09:39,720 --> 00:09:42,530
- ¿Eh? <br>- ¡Está muerto!

110
00:09:42,530 --> 00:09:46,330
¡Hola, Sang Nap!

111
00:09:54,740 --> 00:09:58,130
Oye... Parece que aún no han llegado.

112
00:09:58,130 --> 00:09:59,990
Vamos.

113
00:10:01,560 --> 00:10:03,660
No está aquí.

114
00:10:03,660 --> 00:10:05,650
Dios mío.

115
00:10:05,650 --> 00:10:08,170
Vaya...

116
00:10:10,300 --> 00:10:12,640
Aquí. Toma esto.

117
00:10:16,550 --> 00:10:20,510
Cuando no sabes cuándo ni dónde caerás.

118
00:10:20,510 --> 00:10:22,700
¡Casi me matas!

119
00:10:22,700 --> 00:10:26,110
Tu destino es vivir aquí tranquilamente y morir.

120
00:10:26,110 --> 00:10:27,720
¿Cuántas veces te lo he dicho?

121
00:10:27,720 --> 00:10:29,560
Esperar. Ese tipo—

122
00:10:29,560 --> 00:10:31,320
Eres un tonto.

123
00:10:31,320 --> 00:10:33,610
¿Por qué crees que tu madre te abandonó aquí?

124
00:10:33,610 --> 00:10:36,420
Tus chistes... tus chistes son demasiados.

125
00:10:36,420 --> 00:10:39,990
No hay nadie en el mundo que te dé la bienvenida.

126
00:10:39,990 --> 00:10:42,070
Por eso ni siquiera tienes nombres.

127
00:10:42,070 --> 00:10:44,920
¡Ah, deja de hablar de lo que pasó hace diez años!

128
00:10:45,970 --> 00:10:49,300
¡Basta! ¿De verdad quieres verme muerto?

129
00:10:49,300 --> 00:10:53,130
Si no hay suficiente oro para pagar, ¿no sabes que los aldeanos te harán pasar un buen rato?

130
00:10:53,130 --> 00:10:55,730
Sí. Pero también tenía una razón para...

131
00:10:55,730 --> 00:10:58,450
¿Niños hipócritas aguantando y mendigando?

132
00:10:58,450 --> 00:11:01,320
¡Ah, en serio!

133
00:11:17,040 --> 00:11:19,690
Es un mensaje de Pa Oh.

134
00:11:22,250 --> 00:11:25,400
Mañana por la tarde, a la hora de los fantasmas (las dos de la madrugada), pasará por la Puerta Este.

135
00:11:27,210 --> 00:11:29,950
¿Sin mi orden, sale de este lugar?

136
00:11:29,950 --> 00:11:32,290
Lo traeré de regreso en silencio.

137
00:12:12,850 --> 00:12:15,900
¿Ese tipo es realmente el rey?

138
00:12:15,900 --> 00:12:19,160
Nunca supe que podría verlo así incluso en mis sueños.

139
00:12:19,160 --> 00:12:23,540
La virilidad de Su Majestad es realmente impresionante.

140
00:13:02,070 --> 00:13:05,700
Ah, miedo, eso me asustó.

141
00:13:06,950 --> 00:13:08,760
¡Perro-Pájaro!

142
00:13:08,760 --> 00:13:11,990
¡Ey! ¿Qué ocurre? ¿Viste algo?

143
00:13:16,280 --> 00:13:18,270
No.

144
00:13:19,410 --> 00:13:22,410
¿Estás seguro de que solo tenemos esto?

145
00:13:22,410 --> 00:13:26,320
No me estás haciendo esto a propósito, ¿verdad?

146
00:13:26,320 --> 00:13:30,860
Cierra la boca y sube rápido.

147
00:13:32,530 --> 00:13:34,580
Apurarse.

148
00:13:34,580 --> 00:13:36,970
Cuidadoso. Cuidadoso.

149
00:13:39,550 --> 00:13:41,240
Lo hicimos.

150
00:13:41,780 --> 00:13:43,810
Respirar. Respirar.

151
00:13:43,810 --> 00:13:46,120
- Respira y luego echa un vistazo.<br> - ¿Por qué?

152
00:13:50,320 --> 00:13:51,930
¡Tranquilizarse! ¡Tranquilizarse!

153
00:13:51,930 --> 00:13:55,150
¡Tranquilo! ¡Tranquilizarse!

154
00:13:55,150 --> 00:13:57,900
¿Son esas cabezas reales?

155
00:13:59,250 --> 00:14:02,620
¿Nosotros también vamos a llegar a ser así?

156
00:14:03,270 --> 00:14:04,990
¡Cállate! ¡Cállate!

157
00:14:04,990 --> 00:14:07,040
¡Ey! ¡Ey!

158
00:14:07,040 --> 00:14:09,980
Dijiste que ver a tu hermana es tu deseo. ¿No quieres verla?

159
00:14:09,980 --> 00:14:13,960
Tengo que verla.

160
00:14:13,960 --> 00:14:17,100
Entonces no te asustes y miremos hacia adelante y vámonos. ¿Cuál es el problema?

161
00:14:17,100 --> 00:14:19,270
No hay ningún problema.

162
00:14:19,270 --> 00:14:21,450
Estoy bien. ¿Estás bien?

163
00:14:21,450 --> 00:14:22,870
- ¡Vamos!<br> - ¡Vamos!

164
00:14:22,870 --> 00:14:24,430
Vamos. Date prisa.

165
00:14:31,130 --> 00:14:34,000
No mires. Sí, no mires.

166
00:14:34,000 --> 00:14:36,070
No mires.

167
00:14:36,070 --> 00:14:39,350
¡No mires!

168
00:14:41,340 --> 00:14:44,240
- Apurarse. <br> - Hola.

169
00:14:44,240 --> 00:14:46,520
Apurarse.

170
00:14:53,290 --> 00:14:54,790
¿Cómo se ve?

171
00:14:54,790 --> 00:14:56,880
Vamos a ver.

172
00:14:56,880 --> 00:14:58,910
Giro de vuelta.

173
00:15:00,470 --> 00:15:03,080
¡Ey! ¡Te ves tan diferente!

174
00:15:03,080 --> 00:15:07,360
Oye, estar en la capital no es gran cosa. Nos asustamos por nada, ¿verdad?

175
00:15:07,400 --> 00:15:11,700
Al final es exactamente lo mismo.

176
00:15:13,200 --> 00:15:15,700
Nos vemos aún mejor.

177
00:15:21,480 --> 00:15:23,700
Había un mundo como este.

178
00:15:26,900 --> 00:15:30,820
¿Qué hacemos ahora?

179
00:15:30,820 --> 00:15:35,290
¿Qué quieres decir? Dijiste que encontraríamos a tu padre y a tu hermana con ese collar.

180
00:15:42,890 --> 00:15:44,700
¿Fui yo?

181
00:15:46,150 --> 00:15:48,160
Qué vergonzoso.

182
00:15:49,190 --> 00:15:50,300
¿Tienes hambre?

183
00:15:50,300 --> 00:15:53,350
La gente no muere tan fácilmente.

184
00:15:55,450 --> 00:15:58,320
Entonces, ¿qué pasó?

185
00:15:58,400 --> 00:16:01,690
La mujer que sobrevivió a la muerte...

186
00:16:01,690 --> 00:16:05,600
Realmente está marcado precisamente con un lunar, justo aquí.

187
00:16:05,680 --> 00:16:07,820
¿Lunar?

188
00:16:07,820 --> 00:16:09,750
¿Y luego?

189
00:16:10,590 --> 00:16:12,620
Nadie pudo reconocerla.

190
00:16:12,620 --> 00:16:14,950
¿Cómo podría ser eso?

191
00:16:14,950 --> 00:16:20,080
Si no lo has hecho, no lo digas. Este topo... de verdad.

192
00:16:20,080 --> 00:16:27,290
Si lo miras así...

193
00:16:27,290 --> 00:16:30,730
El rostro de una persona puede cambiar.

194
00:16:30,730 --> 00:16:33,130
Los rostros cambian.

195
00:16:33,130 --> 00:16:37,080
¿Y entonces? ¿Esa mujer mató a ese hombre?

196
00:16:38,390 --> 00:16:44,220
En lo profundo de la noche, teniendo al chico que iba a matarla inmovilizado en el suelo,

197
00:16:44,220 --> 00:16:48,550
mirándolo fijamente, le dijo.

198
00:16:50,320 --> 00:16:55,620
¿Por qué me conociste sólo para lastimarme?

199
00:16:55,620 --> 00:16:59,310
Yo... ¿Te amo?

200
00:16:59,310 --> 00:17:03,230
Dentro de mí estás tú.

201
00:17:28,750 --> 00:17:31,920
¿Estabas posiblemente dormido?

202
00:17:31,920 --> 00:17:33,860
¿A mí?

203
00:17:33,860 --> 00:17:35,380
Sí.

204
00:17:41,360 --> 00:17:43,250
Disculpe.

205
00:17:43,250 --> 00:17:45,800
¿A dónde fue la mujer que contó la historia antes?

206
00:17:45,800 --> 00:17:47,960
No. ¿Dónde puedo encontrarla?

207
00:18:17,950 --> 00:18:23,810
Ah. ¿Qué voy a hacer? Lo siento mucho. ¿Una ronda más?

208
00:18:23,810 --> 00:18:27,400
¿Podríamos encontrar a alguien usando esto?

209
00:18:27,400 --> 00:18:32,010
Es algo raro. Entonces, si vas a las tiendas Daiso u Okta

210
00:18:32,010 --> 00:18:33,990
es posible que puedas conocer a alguien que sepa de dónde viene.

211
00:18:33,990 --> 00:18:37,230
¿Dai qué? ¿Etiqueta?

212
00:18:37,990 --> 00:18:41,290
- ¿Qué es eso? <br> - No eres de aquí, ¿eh?

213
00:18:41,860 --> 00:18:43,890
¿De dónde eres?

214
00:18:45,960 --> 00:18:48,660
¡Soy... soy de por aquí!

215
00:18:48,660 --> 00:18:51,790
¡Soy una persona de este reino!

216
00:19:01,130 --> 00:19:02,490
¡Cantó!

217
00:19:03,520 --> 00:19:05,980
Puse todo en juego.

218
00:19:17,630 --> 00:19:19,260
Ta-da.

219
00:19:19,260 --> 00:19:21,800
Es cantado. Aigoo.

220
00:19:21,800 --> 00:19:24,190
Aigoo.

221
00:19:24,190 --> 00:19:27,360
Esperar. Sólo una vez más. Por favor.

222
00:19:27,360 --> 00:19:29,060
¡Una vez más!

223
00:19:29,060 --> 00:19:31,730
¿Qué vas a poner en juego esta vez?

224
00:19:32,790 --> 00:19:35,940
¿Qué tal tu cuello?

225
00:19:41,720 --> 00:19:43,570
¿Por qué, por qué, por qué?

226
00:19:43,570 --> 00:19:47,300
En Capital City, hay algunas personas que quieren el cuello de otros.

227
00:19:47,300 --> 00:19:51,980
Bueno, su cuello también está bien.

228
00:19:54,840 --> 00:19:57,620
Apuesta conmigo.

229
00:20:03,800 --> 00:20:07,040
¿Tienes algo que apostar?

230
00:20:07,040 --> 00:20:09,310
Pensé que querías cabezas.

231
00:20:09,310 --> 00:20:11,540
Esto es lo que apuesto.

232
00:20:13,750 --> 00:20:15,580
Chico loco.

233
00:20:15,580 --> 00:20:18,380
Es una ronda, ¿estarás bien?

234
00:20:18,380 --> 00:20:19,610
Bien.

235
00:20:19,610 --> 00:20:24,860
Si ganas, todo lo que tengo hoy lo dejaré todo.

236
00:20:24,860 --> 00:20:26,900
Aunque no quiero eso.
subtítulos copiados y sincronizados por riri13

237
00:20:26,900 --> 00:20:30,650
Si yo gano, tú también te tumbas.

238
00:20:32,790 --> 00:20:35,580
Es una ronda, ¿estarás bien?

239
00:20:52,930 --> 00:20:54,480
¡Cantó!

240
00:20:57,290 --> 00:21:00,190
Oye, idiota suicida.

241
00:21:00,190 --> 00:21:02,940
¿Tanto deseas morir?

242
00:21:07,900 --> 00:21:09,990
¿Sabías?

243
00:21:09,990 --> 00:21:14,110
Si un perro tiene miedo, ladra durante mucho tiempo.

244
00:21:14,110 --> 00:21:16,320
Deja de ladrar y ¿lo revelamos?

245
00:21:18,960 --> 00:21:20,600
¿Quién eres exactamente?

246
00:21:20,600 --> 00:21:22,050
¿A mí?

247
00:21:22,700 --> 00:21:24,590
Perro-Pájaro.

248
00:21:24,590 --> 00:21:26,280
¿Tal vez eres...?

249
00:21:28,090 --> 00:21:30,380
Perro-Pájaro...

250
00:21:30,380 --> 00:21:33,310
¡Idiota de la aldea Mang Mang! <i>(Sonidos de ladridos)</i>

251
00:21:36,270 --> 00:21:40,500
- ¿Cómo terminaste aquí?<br> - ¿Qué estás haciendo?

252
00:21:40,500 --> 00:21:43,640
Date prisa y vete. Todos habéis oído, ¿verdad?

253
00:21:43,640 --> 00:21:46,090
Lo que estás apostando es tu cabeza.

254
00:21:46,090 --> 00:21:49,550
Si te rindes ahora, te dejaré ir muy bien.

255
00:21:49,550 --> 00:21:51,670
De ninguna manera.

256
00:21:51,670 --> 00:21:54,920
De todos modos, la vida se trata de vivir o morir.

257
00:21:56,290 --> 00:22:00,280
No sabemos el ganador. ¿Por qué me detienes?

258
00:22:00,880 --> 00:22:04,100
¿Estás diciendo que hiciste trampa?

259
00:22:04,100 --> 00:22:07,350
Si tienes confianza, ¡ábrelo!

260
00:22:12,100 --> 00:22:14,520
Oye, ¿esto es una estafa?

261
00:22:28,460 --> 00:22:30,270
¡Después de él!

262
00:22:36,460 --> 00:22:38,220
¡Atrápalo!

263
00:22:40,750 --> 00:22:42,550
- Ve por allí.<br> - ¿Estarás bien?

264
00:22:42,550 --> 00:22:45,360
Nos vemos en la posada más cercana cerca de la puerta.

265
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
¡Ve rápido!

266
00:22:46,480 --> 00:22:50,090
Oye, estoy aquí. Voy por aquí.

267
00:23:07,220 --> 00:23:09,300
Atrápalo!!

268
00:23:22,470 --> 00:23:24,340
¡Atrápenlo!

269
00:23:30,020 --> 00:23:32,140
Desapareció como un fantasma.

270
00:23:32,770 --> 00:23:34,720
Perro-Pájaro.

271
00:23:34,720 --> 00:23:38,730
¡Atrápenlo! Pase lo que pase, ¡atrápalo!

272
00:24:02,100 --> 00:24:05,220
Tabla 3, un té de Crisantemo y una omija (té de cinco sabores).

273
00:24:23,640 --> 00:24:25,890
¿Qué le pasa?

274
00:24:25,890 --> 00:24:29,070
¿Tiene un calambre en el dedo?

275
00:24:29,070 --> 00:24:32,130
¿Tengo que ir para allá?

276
00:24:37,040 --> 00:24:39,530
¿Cuál es el problema?

277
00:24:39,530 --> 00:24:41,050
¿Es esta tu tienda?

278
00:24:41,050 --> 00:24:43,250
Es.

279
00:24:44,730 --> 00:24:47,250
Mirando al frente, hay un lugar parecido a un prostíbulo.

280
00:24:47,250 --> 00:24:50,450
Ah, ese es uno de nuestra asociación.

281
00:24:50,450 --> 00:24:56,320
Para transacción directa. La tienda de mercancías generales que hay justo al lado es nuestra sede.

282
00:24:56,320 --> 00:24:58,660
Este lugar es una sucursal.

283
00:24:58,660 --> 00:25:01,670
La lectura de tu cara dice "pobre", pero

284
00:25:01,670 --> 00:25:05,500
¿Pudiste hacer crecer un negocio así? Tus habilidades son realmente buenas.

285
00:25:05,500 --> 00:25:09,520
¿Me estás alabando o maldiciendo?

286
00:25:09,520 --> 00:25:11,070
¿Por qué?

287
00:25:11,070 --> 00:25:12,740
¿Por qué haces esto?

288
00:25:12,740 --> 00:25:16,440
Estoy buscando algo muy especial.

289
00:25:16,440 --> 00:25:19,340
Por especial te refieres...

290
00:25:22,040 --> 00:25:24,240
¿Eso?

291
00:25:25,950 --> 00:25:28,750
¿Cuál es tu preferencia?

292
00:25:28,750 --> 00:25:30,960
No una mujer.

293
00:25:30,960 --> 00:25:32,920
¿Entonces?

294
00:25:32,920 --> 00:25:34,680
Un joven.

295
00:25:35,690 --> 00:25:39,820
Un hombre joven y hermoso sería suficiente.

296
00:25:40,850 --> 00:25:45,250
Este es Daiso, con todas las cosas de moda en Silla.

297
00:25:45,250 --> 00:25:50,250
Si a alguien le va bien a su manera, seguro que pasará por aquí.

298
00:26:02,540 --> 00:26:06,650
Esperar. ¿Cómo pensaste en eso?

299
00:26:07,420 --> 00:26:09,890
¿Cómo llamas a esto?

300
00:26:09,890 --> 00:26:14,380
Como está hecho de Al <i>(gema)</i>, puedes llamarlo Alba.

301
00:26:14,380 --> 00:26:18,500
Alba porque está hecha de Al.

302
00:26:18,500 --> 00:26:23,760
¿Entonces estás diciendo que quieres el pago retrasado?

303
00:26:24,690 --> 00:26:30,230
Yo también estoy en una mala situación. Por favor dámelo hoy.

304
00:26:32,830 --> 00:26:35,670
Aquí está tu pago.

305
00:26:40,970 --> 00:26:43,260
Esto—

306
00:26:43,260 --> 00:26:45,340
¿Este es mi pago después de tres meses?

307
00:26:45,340 --> 00:26:47,390
Has estado tomando y bebiendo de todo de todos modos.

308
00:26:47,390 --> 00:26:50,000
- Ya sea que lo comiste o lo vendiste.<br> - Nunca hice algo así.

309
00:26:50,000 --> 00:26:52,700
Vayamos a Si-Jun para preguntarle lo bueno y lo malo.<br>(<i>Si-Jun es la oficina que controla el mercado</i>)

310
00:26:52,700 --> 00:26:54,350
¿Si-Jun?

311
00:26:55,060 --> 00:27:00,630
Como te he estado llamando "mi señora", realmente crees que lo eres.

312
00:27:00,630 --> 00:27:03,350
Aunque tu padre es el hombre más leal del país,

313
00:27:03,350 --> 00:27:07,590
Si tu madre es Cheonin, no hay diferencia entre tú y yo.

314
00:27:07,590 --> 00:27:10,270
¿De dónde vino esta ladrona?

315
00:27:15,150 --> 00:27:16,370
¿Ladrón?

316
00:27:16,370 --> 00:27:20,190
Te lo di, así que sal rápido.

317
00:27:20,190 --> 00:27:23,060
¡Fuera rápido!

318
00:27:23,060 --> 00:27:25,530
Es lo que causaste.

319
00:27:45,120 --> 00:27:47,780
¿Qué crees que estás haciendo?

320
00:27:47,780 --> 00:27:49,800
¿Estás loco?

321
00:27:49,800 --> 00:27:52,790
¡Ey! ¿Sabes cuánto es esto? ¿Cuanto quieres?

322
00:27:52,790 --> 00:27:56,160
Esto vale mucho.

323
00:28:09,040 --> 00:28:11,870
Los pagos a partir de ahora,

324
00:28:11,870 --> 00:28:15,330
Lo guardaré en mi estómago.

325
00:28:16,290 --> 00:28:19,670
Consumir frascos de licor uno a uno por mes.

326
00:28:19,670 --> 00:28:22,610
Tres frascos.

327
00:28:25,640 --> 00:28:28,200
Señora, compre pastel de arroz.

328
00:28:29,570 --> 00:28:33,020
¿Cómo puede verme como un ladrón?

329
00:28:33,020 --> 00:28:37,700
Hombre, ¿por qué el suelo está tan cerca de mí desde antes?

330
00:28:37,700 --> 00:28:39,620
Irse.

331
00:28:39,620 --> 00:28:44,030
Irse.

332
00:28:48,990 --> 00:28:53,230
¡Aigo, estás ahí! ¡Detener! ¡Esos bastardos!

333
00:28:56,460 --> 00:29:03,070
¿No te dije que dejaras de robar? ¡Te dije que pararas!

334
00:29:24,120 --> 00:29:25,990
Zapato...

335
00:29:25,990 --> 00:29:29,180
¡Zapato, zapato!

336
00:29:29,710 --> 00:29:35,770
Por favor tráeme mi zapato. No puedo levantarme.

337
00:29:35,770 --> 00:29:39,060
Allí. Allí.

338
00:29:39,920 --> 00:29:41,990
Déjalo ir.

339
00:29:41,990 --> 00:29:45,460
Sólo tengo un par de zapatos.

340
00:29:45,460 --> 00:29:49,350
¿Por qué no puedes? No es una tarea difícil.

341
00:29:56,330 --> 00:29:59,610
¡Qué cruel! ¿Por qué no lo elige por mí?

342
00:29:59,610 --> 00:30:03,330
Mi zapato...

343
00:30:07,200 --> 00:30:11,170
¡Muévete! ¡Mover!

344
00:30:24,610 --> 00:30:29,610
♫ <i>Pienso en ti en cualquier momento. Se hace cada vez más grande ♫</i>

345
00:30:29,610 --> 00:30:34,220
♫<i>Tú eres la razón por la que sonrío, eres solo tú todo el día</i>♫

346
00:30:34,220 --> 00:30:39,460
♫<i> Estás actuando como si nada estuviera pasando, ¿debería dar el primer paso? </i>♫

347
00:30:39,460 --> 00:30:43,940
<i>¿Es por eso que no deberías beber con el estómago vacío? (Puede provocar alucinaciones).</i>

348
00:30:44,790 --> 00:30:48,680
- ¿Estás bien?<br> - Eres muy guapo.

349
00:30:52,310 --> 00:30:53,940
Totalmente.

350
00:30:56,640 --> 00:31:00,140
Bueno, si no estás bien yo tampoco puedo ayudarte.

351
00:31:07,700 --> 00:31:14,300
Podrías haber recogido mi zapato. No amable.

352
00:31:20,630 --> 00:31:23,610
Ah, ese tipo.

353
00:31:27,750 --> 00:31:31,110
¿Qué le pasa?

354
00:31:49,700 --> 00:31:52,360
Está hecho. Está hecho.

355
00:32:00,450 --> 00:32:08,510
Está bien curado. Podríamos haber estado en problemas si la herida hubiera sido más profunda.

356
00:32:12,310 --> 00:32:17,580
Un vagabundo, como yo... Es una rutina recibir una paliza.

357
00:32:18,380 --> 00:32:21,440
Siempre me cuidas así.

358
00:32:26,380 --> 00:32:30,240
¿Y el niño de la última vez?

359
00:32:30,240 --> 00:32:32,480
Esta vez tampoco es él.

360
00:32:32,480 --> 00:32:38,200
Es más joven que su hijo y nunca vivió en la capital.

361
00:32:38,900 --> 00:32:42,430
¿En realidad? Veo.

362
00:32:42,430 --> 00:32:44,340
De todos modos, gracias por tu preocupación.

363
00:32:44,340 --> 00:32:51,030
Lo encontrarás. Has buscado por todas partes estos últimos diez años.

364
00:32:51,840 --> 00:32:55,400
Pronto aparecerá.

365
00:32:55,400 --> 00:32:57,590
Tiene que hacerlo.

366
00:33:35,940 --> 00:33:39,780
<i>Rey Jin Heung, Sam Maek Jong - Rey de la 24.ª generación de Silla</i>

367
00:33:43,140 --> 00:33:45,850
¿Por qué viniste aquí?

368
00:33:57,400 --> 00:34:02,190
<i>27 años del reinado del rey Beop Heung - hace 11 años</i>

369
00:34:08,640 --> 00:34:13,480
<i>Su Alteza, Su Majestad ha fallecido. </i>

370
00:34:29,050 --> 00:34:33,970
<i>Tenemos que proteger el nuevo país cueste lo que cueste. </i>

371
00:34:33,970 --> 00:34:36,920
<i>- ¡Date prisa y llama a Pa Oh!<br>- Sí. </i>

372
00:34:47,430 --> 00:34:53,330
<i>Por favor proteja a la reina viuda. Ella tiene que sobrevivir. </i>

373
00:35:01,210 --> 00:35:02,850
No has cambiado ni un poco.

374
00:35:02,850 --> 00:35:07,570
¿Te pregunté por qué estás aquí? ¿Viniste aquí porque no confiabas en mí?

375
00:35:07,570 --> 00:35:12,790
¿Es extraño que esté aquí? Debería ser extraño que no esté aquí.

376
00:35:12,790 --> 00:35:16,580
Todavía hay mucha gente que está detrás de tu vida.

377
00:35:16,580 --> 00:35:20,500
No podemos confiar en ninguno de nuestros soldados o eunucos en el palacio.

378
00:35:20,500 --> 00:35:24,240
- ¿No conoces la situación? <br> - ¿Cómo puedo no saberlo?

379
00:35:24,240 --> 00:35:27,930
Vivir aquí tan libremente

380
00:35:28,560 --> 00:35:32,000
es todo gracias a ti.

381
00:35:32,990 --> 00:35:37,050
¿Pero conoces estas palabras?

382
00:35:37,050 --> 00:35:44,480
Incluso si atrapo a diez ladrones en las montañas, ni siquiera puedo atrapar al único ladrón que hay en mi corazón.

383
00:35:45,610 --> 00:35:52,160
Parece que he pasado mucho tiempo con las personas equivocadas y ahora sospecho de muchas personas.

384
00:35:52,160 --> 00:35:56,260
¿Tienes miedo de que te robe el trono?

385
00:35:56,260 --> 00:35:57,990
¿No confías en mí?

386
00:35:57,990 --> 00:36:00,730
¿Qué tiene de importante confiar o no?

387
00:36:00,730 --> 00:36:06,120
Sólo estoy comprobando si mi trono está bien.

388
00:36:06,120 --> 00:36:08,330
Simplemente vine para verificar eso.

389
00:36:08,400 --> 00:36:13,500
Si no hacía esto, sentí que habría olvidado quién era.

390
00:36:13,530 --> 00:36:16,130
Eres un bastardo débil.

391
00:36:16,880 --> 00:36:20,920
Yo decido cuando vuelves a entrar a este mundo.

392
00:36:20,920 --> 00:36:25,460
Hasta entonces, vive como si fueras un ratón muerto.

393
00:36:30,630 --> 00:36:36,960
Entonces, ¿anoche se abrieron las puertas del palacio?

394
00:36:36,960 --> 00:36:40,510
No había ningún guardia de guardia entre la 1 y las 3 de la madrugada.

395
00:36:40,510 --> 00:36:45,330
Y durante ese tiempo, alguien entró en el palacio.

396
00:36:45,330 --> 00:36:52,310
¿Es alguien que trajo la reina Ji So? Creo que lo sé.

397
00:36:52,310 --> 00:36:54,480
¿Estás diciendo que Sam Maek Dong estuvo aquí?

398
00:36:54,480 --> 00:36:59,890
¿Es posible que fuera otra cosa? ¿Qué debemos hacer?

399
00:36:59,890 --> 00:37:04,030
Pediré a los guardias que busquen un asesino.

400
00:37:04,030 --> 00:37:09,120
Veamos a quién le cortarán la cabeza.

401
00:37:37,610 --> 00:37:41,390
Ven rápido.

402
00:37:41,390 --> 00:37:44,420
¿Por qué tarda tanto?

403
00:38:22,760 --> 00:38:25,670
¿Eres un ladrón?

404
00:38:31,680 --> 00:38:34,130
Si no eres un ladrón, ¿eres un asesino?

405
00:38:38,930 --> 00:38:42,780
No tienes experiencia en el uso de un cuchillo.

406
00:38:46,060 --> 00:38:52,230
Cielos. La hoja de tu cuchillo está gastada.

407
00:38:52,230 --> 00:38:57,060
Tienes que beber porque tienes demasiado miedo para matar a alguien.

408
00:38:59,400 --> 00:39:02,690
Veo. ¿Cuánto vale mi vida?

409
00:39:02,690 --> 00:39:06,230
¿Quién sabe? ¡Puedo pagarte más de lo que vale!

410
00:39:06,230 --> 00:39:12,550
¡Dijeron que si mataba a alguien me darían tres bolsas de arroz!

411
00:39:12,550 --> 00:39:14,920
¿Tres bolsas de arroz?

412
00:39:22,050 --> 00:39:27,420
¿Te darán tres bolsas de arroz? ¿Escuchaste eso, papá Oh?

413
00:39:38,160 --> 00:39:40,900
¿Se encuentra bien, Su Majestad?

414
00:40:18,810 --> 00:40:23,450
Era un muchacho ignorante que no sabía nada. ¿Realmente tenías que matarlo?

415
00:40:23,450 --> 00:40:25,370
Él vio tu cara.

416
00:40:25,370 --> 00:40:29,330
¿Qué clase de hombre intenta matar al rey por tres bolsas de arroz?

417
00:40:29,330 --> 00:40:32,060
Era la orden de la reina viuda.

418
00:40:33,670 --> 00:40:36,280
¿La orden de la reina viuda?

419
00:40:37,510 --> 00:40:39,720
Entonces no se puede evitar.

420
00:40:40,660 --> 00:40:43,690
Esta ciudad es suya.

421
00:40:45,530 --> 00:40:47,280
Su Majestad.

422
00:40:57,630 --> 00:40:59,210
Su Majestad.

423
00:41:48,370 --> 00:41:50,460
El fugitivo soy yo.

424
00:42:10,580 --> 00:42:17,960
Creo que acabo de ver al rey.

425
00:42:17,960 --> 00:42:19,140
¿Qué?

426
00:42:20,040 --> 00:42:24,940
Su Majestad. Dije que eso es exactamente lo que escuché.

427
00:42:26,690 --> 00:42:31,130
En la capital, es sólo el rey.

428
00:42:31,130 --> 00:42:33,730
Duerme en cualquier lugar.

429
00:42:33,730 --> 00:42:39,450
¿Por qué el rey abandonaría su palacio y dormiría en un lugar como éste? Me estás frustrando.

430
00:42:39,450 --> 00:42:44,700
¡Ey! Ah, te estoy diciendo la verdad.

431
00:42:47,090 --> 00:42:50,460
Parece, ¿qué debería decir...?

432
00:42:50,460 --> 00:42:54,940
Parece un rey muy corriente.

433
00:42:54,940 --> 00:42:57,800
¡Ey! ¡Ey!

434
00:43:00,470 --> 00:43:06,960
Lo que escuchó probablemente no fue "Su Majestad".

435
00:43:08,490 --> 00:43:11,650
sino "¿Debería pegarte?" (<i>Suenan similar en coreano.)</i>

436
00:43:11,650 --> 00:43:14,750
Necesitas una paliza.

437
00:43:14,750 --> 00:43:17,200
¡Te digo que es la verdad!

438
00:43:17,200 --> 00:43:20,810
Olvídalo. Dame el collar.

439
00:43:20,810 --> 00:43:26,720
- ¿Por qué?<br> - Podrían perseguirnos de nuevo. Eres tan alto que destacas demasiado. Descubriré más sobre el collar.

440
00:43:26,720 --> 00:43:28,340
¿Y qué hay de mí?

441
00:43:28,340 --> 00:43:33,210
Cuando se ponga el sol, encuéntrame frente a esa tienda.

442
00:43:50,530 --> 00:43:53,980
Tal como lo pensé, esto es todo.

443
00:44:04,300 --> 00:44:11,250
<i>Z-zapato. Por favor trae mi zapato. Eres guapo.<i></i></i>

444
00:44:12,960 --> 00:44:15,600
<i>Muy...<i></i></i>

445
00:45:07,720 --> 00:45:09,940
¡¿En serio?!

446
00:45:19,120 --> 00:45:23,730
¡Ah, eso! Ese es mi collar.

447
00:45:24,220 --> 00:45:26,690
Ese es mi collar.

448
00:45:28,280 --> 00:45:31,560
¡Disculpe!

449
00:45:38,070 --> 00:45:42,210
Tengo que preguntarle sobre el collar.

450
00:46:11,890 --> 00:46:14,280
¡Es Ban Ryu!

451
00:46:28,590 --> 00:46:30,690
¡Es Soo Ho!

452
00:46:56,590 --> 00:46:58,720
Realmente no quiero verlo.

453
00:46:58,720 --> 00:47:02,810
Cada vez que lo veo, puedo sentir cómo sube la sopa de pastel de arroz de hace tres años.

454
00:47:02,810 --> 00:47:06,190
Mirándolos uno al lado del otro, Soo Ho es realmente más atractivo.

455
00:47:06,190 --> 00:47:09,860
Por supuesto. ¡Por supuesto! ¿Por qué es eso incluso una competencia?

456
00:47:09,860 --> 00:47:14,290
Al fin y al cabo, nuestro Ban Ryu es lo mejor del verdadero hueso (realeza).

457
00:47:14,290 --> 00:47:17,110
- Bien, bien. <br> - El más alto entre los altos. <br>- Correcto.

458
00:47:17,110 --> 00:47:19,630
Ban Ryu es el mejor.

459
00:47:19,630 --> 00:47:22,220
Eso es molesto.

460
00:47:38,890 --> 00:47:43,340
Ahora es el momento que todas ustedes, señoras, estaban esperando.

461
00:47:43,340 --> 00:47:46,460
¡Hora de coser!

462
00:47:49,360 --> 00:47:52,980
Señorita, por favor empiece a coser.

463
00:47:52,980 --> 00:47:58,570
Sí. ¿Recojo mi aguja?

464
00:48:28,570 --> 00:48:34,500
Debido a los celos de la madre, no podía ver con claridad y su corazón ya estaba en llamas.

465
00:48:35,770 --> 00:48:39,490
Mientras se traga el verdadero deseo dentro de ellos,

466
00:48:39,490 --> 00:48:43,110
decidieron pasar un rato caluroso juntos en un lugar secreto.

467
00:48:43,110 --> 00:48:45,430
Dios mío.

468
00:48:45,430 --> 00:48:50,060
Un largo período de tiempo, en Najeong. (Cf. su nombre en la Respuesta de 1994).

469
00:48:51,730 --> 00:48:56,720
¿Najeong donde nació Bak Hyeokgeose <i> (el fundador de Silla)</i>?

470
00:48:56,720 --> 00:49:02,180
Este es un giro argumental tan sorprendente. No puedo creer que estén usando ese lugar sagrado de esta manera.

471
00:49:07,920 --> 00:49:12,270
Más tarde, necesito que ella me sirva un poco de alcohol.

472
00:49:12,270 --> 00:49:14,320
Sus historias son geniales

473
00:49:14,320 --> 00:49:17,990
y vi que su apariencia también es genial.

474
00:49:19,410 --> 00:49:22,310
Tomemos un vaso.

475
00:49:22,310 --> 00:49:26,040
Ah, se nos acabó el alcohol. Iré a buscar más.

476
00:49:26,040 --> 00:49:29,180
Kang Seong, vete.

477
00:49:31,190 --> 00:49:34,270
Ban Ryu, ¿por qué estás...?

478
00:49:34,270 --> 00:49:38,490
¿Cuál era el color del uniforme de tu padre?

479
00:49:40,460 --> 00:49:42,930
Debe ser rosa oscuro ya que es Acán.<br><i>(Acán ocupa el sexto lugar entre 17 puestos gubernamentales en Silla).</i>

480
00:49:43,830 --> 00:49:46,900
Mi padrino es Gakgan. <i>(1º de 17)</i> <br>Mi padre es japonés <i>(3º de 17).</i>

481
00:49:46,900 --> 00:49:51,000
Los padres de Gi Bo y Sin Hwi son Daehachan <i>(5º de 17) </i><br>y Pajinchan<i> (4º de 17).</i>

482
00:49:51,000 --> 00:49:53,560
Por supuesto, vestía el uniforme violeta.

483
00:49:53,560 --> 00:49:58,890
Sólo porque salimos juntos, ¿cómo puedes confundir que somos el <i>mismo</i> True Bone? (<i>El rango más alto, justo debajo de la familia inmediata del rey)</i>

484
00:50:11,510 --> 00:50:14,830
¿Alguna vez has visto algo como esto?

485
00:50:14,830 --> 00:50:18,060
Definitivamente lo he visto en alguna parte antes.

486
00:50:18,060 --> 00:50:20,210
¿Dónde he visto esto?

487
00:50:20,210 --> 00:50:23,410
¿Por qué no piensas un poco más como un adulto maduro?

488
00:50:23,410 --> 00:50:27,350
<i>Este tipo es de clase muy alta o de clase muy baja.<i></i></i>

489
00:50:27,350 --> 00:50:31,800
<i>Es difícil saberlo.</i><br> No estoy seguro.

490
00:50:31,800 --> 00:50:33,950
¿No es así?

491
00:50:35,970 --> 00:50:41,330
<i>Definitivamente es feo. Por eso lleva eso.</i>

492
00:50:41,330 --> 00:50:45,120
Si me dejas eso, puedo averiguarlo por ti.

493
00:50:45,120 --> 00:50:47,080
O simplemente déjalo aquí y vete.

494
00:50:50,970 --> 00:50:52,500
<i>Perdí.</i>

495
00:50:52,500 --> 00:50:57,380
No es mío. Es de mi amigo y su vida depende de ello, así que no puedo dejarlo e irme.

496
00:50:57,380 --> 00:51:01,600
Así que échale un vistazo, y si aparece alguien que conozca este artículo...

497
00:51:23,090 --> 00:51:27,020
Mientras respiraban el aire frío,

498
00:51:27,020 --> 00:51:31,590
En la cálida atmósfera, sus corazones se estaban calmando.

499
00:51:35,530 --> 00:51:39,610
Golpe, golpe, golpe, golpe.

500
00:51:39,610 --> 00:51:42,310
Creo que ese es mi collar.

501
00:51:45,850 --> 00:51:48,000
- Oye...<br>- ¡Fuera del camino!

502
00:51:51,830 --> 00:51:54,000
Esto...

503
00:51:57,750 --> 00:52:00,300
¿Qué eres?

504
00:52:00,300 --> 00:52:03,060
¿Acabo de preguntar qué clase de chico eres?

505
00:52:06,380 --> 00:52:09,040
No eres de aquí, ¿verdad?

506
00:52:10,280 --> 00:52:12,530
Muéstrame tu autorización.

507
00:52:16,210 --> 00:52:19,510
¿No quieres revelar tu identidad?

508
00:52:19,510 --> 00:52:22,490
No sabes dónde estás, ¿verdad?

509
00:52:23,280 --> 00:52:25,430
Déjalo ir.

510
00:52:28,040 --> 00:52:31,600
Mi estado de ánimo ya era horrible.

511
00:52:32,710 --> 00:52:35,390
Funcionó.

512
00:52:36,900 --> 00:52:40,240
Fueron como mil años de espera.

513
00:52:42,260 --> 00:52:46,430
Es muy tentador simplemente lanzarse al agua.

514
00:52:46,430 --> 00:52:51,360
Apenas resistieron

515
00:52:51,360 --> 00:52:55,090
y resistió.

516
00:52:55,840 --> 00:53:00,520
<i>Tan pronto como la conoció, llevó a Na Jeong al bosque</i>

517
00:53:00,520 --> 00:53:05,220
<i>¡y la empujó contra el pino, sólo con sus manos!</i>

518
00:53:05,220 --> 00:53:07,630
<i>Y así fue como...</i>

519
00:53:08,550 --> 00:53:11,070
Por tu culpa...

520
00:53:11,070 --> 00:53:13,950
¡Me voy a quemar!

521
00:53:15,750 --> 00:53:20,210
Los dos no pudieron contenerse y querían los labios del otro.

522
00:53:21,860 --> 00:53:25,460
Finalmente, sin dudarlo...

523
00:53:25,460 --> 00:53:27,020
¡Ruptura!

524
00:53:30,680 --> 00:53:32,430
¿Sabes dónde está esto?

525
00:53:32,430 --> 00:53:34,530
¡Tú!

526
00:53:37,990 --> 00:53:41,720
¿Quién está haciendo esto en este momento crucial?

527
00:53:43,160 --> 00:53:46,340
¿Fuiste tú? ¿La basura de Ban Ryu?

528
00:53:47,970 --> 00:53:49,900
¿Que estás haciendo en este momento?

529
00:53:49,900 --> 00:53:52,100
Kang Seong, ¿qué está pasando?

530
00:53:52,100 --> 00:53:55,400
No puedo creer esto.

531
00:53:55,400 --> 00:53:58,460
Esta es la segunda vez que te veo hoy.

532
00:53:59,840 --> 00:54:02,820
Si no tienes suerte, deberías haber pedido al menos la bendición de Dios.

533
00:54:02,820 --> 00:54:06,410
No te metas conmigo. A menos que quieras volver a casa con esa cara.

534
00:54:06,410 --> 00:54:09,380
Debería...

535
00:54:10,380 --> 00:54:13,120
El Príncipe Soo Ho y el Príncipe Ban Ryu están a punto de tener otra pelea.

536
00:54:13,120 --> 00:54:15,670
¿En realidad? ¡Entonces tendré que ir a mirar!

537
00:54:15,670 --> 00:54:18,930
No hay manera de que podamos perdernos esta pelea.

538
00:54:41,210 --> 00:54:43,740
¿Qué hice para que cerraras los ojos?

539
00:54:43,740 --> 00:54:46,670
¿Quién eres?

540
00:54:46,670 --> 00:54:50,890
Quienquiera que sea. ¿Es importante la respuesta a esa pregunta?

541
00:54:51,470 --> 00:54:54,260
Ah, eso es una pena.

542
00:54:54,260 --> 00:54:55,540
Sólo han pasado cuatro días.

543
00:54:55,540 --> 00:54:58,500
¿Qué... qué tiene?

544
00:54:59,580 --> 00:55:01,690
Entonces, quizás sea mejor abrir los ojos.

545
00:55:01,690 --> 00:55:03,910
¿Por qué estás haciendo esto?

546
00:55:03,910 --> 00:55:05,790
¿Por qué, preguntas?

547
00:55:06,450 --> 00:55:09,240
Porque aquí está oscuro.

548
00:55:10,660 --> 00:55:13,100
Y no hay nadie aquí.

549
00:55:14,230 --> 00:55:16,410
Y tú también me gustas.

550
00:55:22,400 --> 00:55:24,950
¿Cómo va la siguiente parte?

551
00:55:36,770 --> 00:55:39,830
Ban Ryu, ¡ni siquiera tiene pase de entrada!

552
00:55:39,830 --> 00:55:43,850
No es un delito golpear a Cheonin sin un pase de tránsito en la capital.<br><i>(Cheonin era el rango más bajo de la sociedad de Silla)</i>

553
00:55:43,850 --> 00:55:47,800
Entonces está bien matarlo, ¿verdad?

554
00:55:52,560 --> 00:55:57,350
Ignoraste el estricto sistema de clasificación de Silla Bone. (<i> El sistema se basaba en qué tan estrechamente relacionado estabas con el rey.</i>)

555
00:55:57,350 --> 00:56:01,180
¿Y te atreves a meterte en un lugar como este?

556
00:56:02,100 --> 00:56:07,020
Las personas como tú no son diferentes de los insectos.

557
00:56:09,630 --> 00:56:11,700
Despedida.

558
00:56:16,990 --> 00:56:20,300
¿Quién hizo eso?

559
00:56:25,820 --> 00:56:31,890
<i>Sincronización y subtítulos de Flower Knights @ Viki</i>

560
00:56:35,520 --> 00:56:38,160
¿Qué pasa con ese sombrero de bambú?

561
00:56:44,510 --> 00:56:48,100
Creo que la vida se trata de suerte.

562
00:56:52,610 --> 00:56:55,350
Pero hoy,

563
00:56:55,350 --> 00:56:57,690
no tienes suerte.

564
00:56:57,690 --> 00:56:59,890
Tú, ¿qué eres?

565
00:56:59,890 --> 00:57:02,520
Bastardo molesto.

566
00:57:03,390 --> 00:57:05,950
¡Te pregunté quién eres!

567
00:57:05,950 --> 00:57:08,310
No hay nada que necesites saber.

568
00:57:08,310 --> 00:57:10,380
¿Estás bien?

569
00:57:11,180 --> 00:57:12,960
♫<i>Poco a poco, poco a poco</i> ♫<br>Sí.

570
00:57:12,960 --> 00:57:16,590
♫ <i>Como una flor marchita</i> ♫

571
00:57:16,590 --> 00:57:18,280
No estoy bien.

572
00:57:18,280 --> 00:57:20,430
¡Bastardo arrogante!

573
00:57:23,860 --> 00:57:27,070
¡Oh, eso estuvo bueno!

574
00:57:37,550 --> 00:57:41,620
Si matar a un Cheonin que se coló en la capital es tu ley,

575
00:57:41,620 --> 00:57:44,910
Mi ley es golpear a los miembros de la realeza que crucen esta línea.

576
00:57:47,660 --> 00:57:50,930
Si quieres cortarlo, cruza la línea para hacerlo. Yo pelearé contigo.

577
00:57:50,930 --> 00:57:55,810
♫ <i>No huyas. No me dejes solo<i> ♫</i></i>

578
00:57:55,810 --> 00:58:00,920
♫ <i>Tú que te alejas, vuelve tus pies hacia mí </i>♫

579
00:58:00,920 --> 00:58:06,000
♫ <i>Te pido y te deseo, eres todo en mi vida</i>♫

580
00:58:06,000 --> 00:58:10,740
♫ <i> Por favor, llévame al haz de luz que se extiende </i> ♫

581
00:58:10,740 --> 00:58:12,460
♫ <i>Hasta el fin del mundo </i>♫

582
00:58:12,460 --> 00:58:15,050
<i> Hwarang <br>~ Vista previa ~</i>

583
00:58:15,050 --> 00:58:17,780
<i>No te escondas. ¡Sal, patético bastardo!</i>

584
00:58:17,780 --> 00:58:19,760
<i>No hay nada que ustedes no hagan.</i>

585
00:58:19,760 --> 00:58:23,030
<i>- ¿Una puerta por la que no se puede entrar? <br> - ¿Crees que existe tal cosa?</i>

586
00:58:23,030 --> 00:58:25,610
<i>De todos modos, fue un buen trabajo.</i>

587
00:58:25,610 --> 00:58:28,450
<i>¿Quién es ese? ¿Por qué está frente a nuestra casa?</i>

588
00:58:28,450 --> 00:58:31,400
<i>¡Te pregunté quién eres y de dónde sacaste esta ropa!</i>

589
00:58:31,400 --> 00:58:35,530
<i>Los sujetos no están preocupados por el país. El país está preocupado por los temas.</i>

590
00:58:35,530 --> 00:58:37,690
<i>¿Este país desea eso ahora?</i>

591
00:58:37,690 --> 00:58:40,010
<i>Nuevo talento para este país.</i>

592
00:58:40,010 --> 00:58:43,550
<i>¿Hwarang? Hombres jóvenes que son tan hermosos como las flores.</i>

593
00:58:43,550 --> 00:58:47,950
<i>En esta tierra, reciban respeto y admiración como un solo corazón.</i>

594
00:58:47,950 --> 00:58:52,260
<i>Seres encantadores y especiales.</i>

595
00:58:53,030 --> 00:58:56,160
<i>¿Quién eres? Estoy preguntando, ¿quién eres?</i>

596
00:58:56,160 --> 00:58:59,020
<i>Soy un hwarang.</i>